1
00:03:05,665 --> 00:03:07,166
Disculpe.

2
00:03:08,376 --> 00:03:09,836
Disculpe.

3
00:03:18,094 --> 00:03:20,471
-¿Nervioso?
-No.

4
00:03:20,638 --> 00:03:24,892
-Odio volar.
-Es algo que comí.

5
00:03:25,059 --> 00:03:27,645
Tal vez solo estés emocionado
sobre llegar a casa.

6
00:03:27,812 --> 00:03:31,149
-No, creo que son los baklavas.
-Te dije que no los comieras.

7
00:03:33,067 --> 00:03:36,821
-Tengo que volver al baño.
-Esperaré.

8
00:03:36,988 --> 00:03:42,994
-No, te alcanzaré. ¿Bueno?
-Bueno.

9
00:04:45,681 --> 00:04:47,058
Pasaporte.

10
00:05:00,905 --> 00:05:02,740
Cesta.

11
00:05:29,475 --> 00:05:31,102
Es un disco volador.

12
00:05:34,355 --> 00:05:37,942
Lo lanzas y lo atrapas.
Es un juego.

13
00:05:38,609 --> 00:05:39,777
Un juego.

14
00:06:33,497 --> 00:06:36,918
-¿Estás bien?
-Sí, genial. ¿Quieres un chicle?

15
00:06:39,003 --> 00:06:40,338
Gracias .

16
00:06:41,380 --> 00:06:45,509
¿Ves esto?
Janis Joplin murió ayer.

17
00:06:45,676 --> 00:06:48,763
Sobredosis.
Nunca hubo nadie como Janis.

18
00:06:48,930 --> 00:06:51,557
Nunca hubo nadie como tú.

19
00:06:52,767 --> 00:06:54,310
Ya basta.

20
00:06:54,477 --> 00:06:57,271
-Nunca te tomas nada en serio.
-Nada .

21
00:07:20,211 --> 00:07:22,755
-¿Qué está diciendo?
-No sé.

22
00:07:24,215 --> 00:07:27,343
siempre tienen de todo
culo al revés en Turquía.

23
00:07:29,720 --> 00:07:35,309
-Billy, ¿qué te pasa?
-Pasaporte. Susan, sube al avión.

24
00:07:35,935 --> 00:07:38,562
¿Qué pasa Billy? ¿Qué pasa?
¿estás enfermo?

25
00:07:38,729 --> 00:07:42,984
Sube al avión. Ir.

26
00:08:10,094 --> 00:08:12,596
Estoy buscando mi pasaporte.

27
00:08:17,268 --> 00:08:20,521
Harry, será mejor que
deshazte de esas granadas.

28
00:09:21,874 --> 00:09:24,835
Bájate.

29
00:10:34,196 --> 00:10:37,241
-¿Nombre?
-William Hayes.

30
00:10:37,408 --> 00:10:40,995
-Guillermo. . .
-Hayes.

31
00:10:41,162 --> 00:10:43,289
Hayes.

32
00:10:44,957 --> 00:10:47,835
-¿Americano?
-Así es.

33
00:10:49,003 --> 00:10:52,256
Sí, americano. Estados Unidos.

34
00:10:52,965 --> 00:10:55,092
Americano .

35
00:11:08,731 --> 00:11:13,903
-¿Nombre?
-Jesús. . .William Hayes.

36
00:11:14,069 --> 00:11:20,034
-¿Nombre?
-Hayes. H-A-Y-E-S.

37
00:13:00,926 --> 00:13:05,347
Hola, Billy.
¿Cómo estás? ¿Bueno?

38
00:13:08,767 --> 00:13:14,273
Creo que estos señores
han terminado por el momento.

39
00:13:15,190 --> 00:13:17,526
Si quieres
para ponerte la ropa.

40
00:13:40,674 --> 00:13:45,095
El oficial quiere saber
si tienes miedo.

41
00:13:47,264 --> 00:13:49,391
No, no tengo miedo.

42
00:14:02,780 --> 00:14:06,200
El oficial dijo
no hay nada que temer.

43
00:14:06,617 --> 00:14:09,036
Cooperar,
y estarás en el avión a casa.

44
00:14:20,339 --> 00:14:22,800
¿De dónde sacaste el hachís?

45
00:14:24,301 --> 00:14:25,969
De un taxista.

46
00:14:26,136 --> 00:14:28,472
En la tienda de juegos del bazar.

47
00:14:41,735 --> 00:14:44,238
¿Lo reconocerías otra vez?

48
00:14:46,031 --> 00:14:47,491
Creo que sí.

49
00:14:54,706 --> 00:14:57,626
Decidiste volar en un mal momento.

50
00:14:57,793 --> 00:15:01,839
Guerrillas por todos lados,
volar aviones y todo.

51
00:15:02,005 --> 00:15:03,590
Estúpido .

52
00:15:03,757 --> 00:15:08,095
Cuatro aviones en cuatro días.
¿No lees los periódicos?

53
00:15:08,262 --> 00:15:13,058
Ha habido una tormenta de mierda
sobre el flujo de heroína procedente de Turquía.

54
00:15:13,225 --> 00:15:16,478
-No consumí heroína.
-Una droga es una droga.

55
00:15:17,146 --> 00:15:21,692
Fue mi primera vez.
Eran sólo dos kilos.

56
00:15:21,859 --> 00:15:25,779
No importa
si fueran dos o 200 kilos.

57
00:15:25,946 --> 00:15:29,450
Atraparte le muestra al mundo
Turquía está luchando contra el tráfico de drogas.

58
00:15:29,616 --> 00:15:34,872
-¿Estás en el Consulado?
-Algo así. ¿Cigarrillo?

59
00:15:36,540 --> 00:15:41,753
-¿Cuánto le pagaste a este taxista?
-$200. Mis últimos 200.

60
00:15:41,920 --> 00:15:45,048
-¿Cuánto calculaste ganar?
-Sólo se lo vendería a mis amigos.

61
00:15:45,966 --> 00:15:50,345
-No soy un traficante. Honesto.
-Es mejor que trabajar.

62
00:15:51,054 --> 00:15:56,435
-¿Tienes familia?
-Madre, padre, hermano, hermana.

63
00:15:56,602 --> 00:15:59,980
-Isla Larga.
-Será duro para ellos.

64
00:16:00,856 --> 00:16:05,694
-¿Novia?
-Sí, ella estaba en el avión.

65
00:16:07,112 --> 00:16:10,407
Ella no sabía nada al respecto.
No quería que ella lo hiciera.

66
00:16:12,201 --> 00:16:13,911
Chica afortunada.

67
00:16:14,077 --> 00:16:18,373
-Ella solía decir que yo tenía suerte.
-Esperemos que sí, Billy.

68
00:20:30,459 --> 00:20:33,003
Pareces un niño bastante agradable.

69
00:20:33,170 --> 00:20:36,673
Pero inténtalo,
Y te volaré los sesos.

70
00:21:07,287 --> 00:21:13,752
<i>Mamá y papá, esto es lo más difícil.
carta que alguna vez tuve que escribir.</i>

71
00:21:14,252 --> 00:21:20,425
<i>Esperaba salir de esto rápidamente,
para que nunca lo sepas.</i>

72
00:21:20,884 --> 00:21:26,973
<i>Pero eso simplemente no es posible ahora.
No sé qué va a pasar.</i>

73
00:21:27,349 --> 00:21:31,520
<i>¿Qué puedo decirte?
¿El "lo siento" hará alguna diferencia?</i>

74
00:21:31,895 --> 00:21:36,358
<i>¿Aliviará el dolor?
¿La vergüenza que debes estar sintiendo?</i>

75
00:21:37,192 --> 00:21:40,737
<i>Perdóname, por favor.</i>

76
00:21:56,086 --> 00:21:59,256
¿Podría darme una manta?

77
00:21:59,422 --> 00:22:02,884
Hace frío .
¿Podría darme una manta?

78
00:22:03,176 --> 00:22:08,765
-¡Una manta!
-Demasiado tarde. Mañana.

79
00:22:09,474 --> 00:22:11,685
Estará aquí mañana, creo.

80
00:22:14,980 --> 00:22:16,314
Buenas noches.

81
00:22:51,975 --> 00:22:55,896
-¿Puede hablar Inglés?
-Tu celda está abierta.

82
00:22:56,062 --> 00:22:59,149
"Bankets, tres celdas más abajo".
Consígueme uno.

83
00:24:19,396 --> 00:24:21,940
Necesitaba una manta.
Tenía frío.

84
00:24:24,401 --> 00:24:26,319
Guillermo Hayes.

85
00:24:42,419 --> 00:24:45,672
Necesitaba una manta, ¡tenía frío!

86
00:26:01,039 --> 00:26:02,582
Jesús...

87
00:26:03,666 --> 00:26:06,127
Vamos, debes ponerte de pie.

88
00:26:08,379 --> 00:26:12,008
Será mejor que camines
o tus pies se hincharán.

89
00:26:12,175 --> 00:26:13,676
Tienes que estar loco.

90
00:26:13,843 --> 00:26:18,932
Todos lo somos. Fuma un poco de esto
enfriar el dolor.

91
00:26:20,266 --> 00:26:24,187
Has estado fuera durante días.
hablando todo tipo de mierda.

92
00:26:25,271 --> 00:26:26,689
Te acompañaremos hacia abajo
al patio.

93
00:26:26,856 --> 00:26:30,026
-¿Cómo se siente?
-Tan bueno como parece.

94
00:26:33,655 --> 00:26:37,617
<i>Gecmis olsun.</i> Es turco.
Significa "Que pase pronto".

95
00:26:39,410 --> 00:26:43,665
-Parece un hotel barato.
-El servicio de habitaciones es pésimo.

96
00:26:43,832 --> 00:26:48,044
Soy Jimmy Booth.
Este es Erich, algo sueco.

97
00:26:48,211 --> 00:26:51,256
-Justo Erich.
-Él te limpió.

98
00:26:51,422 --> 00:26:54,134
Gracias. Soy Billy Hayes.

99
00:26:54,884 --> 00:26:56,219
Al menos solía serlo.

100
00:27:35,758 --> 00:27:38,928
-¿Por qué pavos reales?
-Los turcos los usan en lugar de perros.

101
00:27:39,095 --> 00:27:42,098
Gritan como locos si están
se les molesta y no les da rabia.

102
00:27:42,265 --> 00:27:45,185
Los viejos sultanes solían usarlos.
para proteger su harén.

103
00:27:46,686 --> 00:27:48,688
¿Quiénes son los niños?

104
00:27:50,523 --> 00:27:56,321
Pequeños cabrones. Ladrones, violadores,
asesinos. . . . Lo que sea, lo hacen.

105
00:27:56,613 --> 00:28:00,575
No confíes en ninguno de ellos.
Le cuentan todo a Rifki.

106
00:28:00,950 --> 00:28:04,454
Él es el chivo expiatorio por aquí.
Vende té...

107
00:28:04,954 --> 00:28:08,458
...hachís, mantas,
cualquier cosa por un dólar.

108
00:28:10,043 --> 00:28:13,546
-¿Qué te espera, hachís?
-Sí .

109
00:28:15,340 --> 00:28:18,676
-¿Dónde?
-En el aeropuerto, intentando llegar a casa.

110
00:28:18,843 --> 00:28:20,303
Eso es pesado.

111
00:28:20,470 --> 00:28:22,889
-¿Tú lo crees?
-Sí, eso creo.

112
00:28:23,056 --> 00:28:24,599
Estos no son los buenos y viejos Estados Unidos.

113
00:28:24,766 --> 00:28:28,478
En Turquía, es un maldito accidente.
si eres inocente.

114
00:28:28,978 --> 00:28:32,857
-Aquí nadie es inocente.
-No prestes demasiada atención.

115
00:28:33,441 --> 00:28:35,443
Todo es posible en Turquía.

116
00:28:35,610 --> 00:28:38,988
Está hablando de si te pegan
Para el contrabando, puede ser malo.

117
00:28:39,155 --> 00:28:43,326
Si lo hacen posesión,
Incluso podrías conseguir la libertad bajo fianza.

118
00:28:43,493 --> 00:28:49,040
Si pagas la fianza, eres libre.
Cruza sigilosamente la frontera con Grecia.

119
00:28:49,207 --> 00:28:53,878
Claro, sigue soñando.
Vea a dónde le lleva. Como Max.

120
00:28:55,213 --> 00:28:59,550
va a pasar un tiempo
antes de volver a probar una hamburguesa.

121
00:28:59,717 --> 00:29:02,345
Violaste la ley,
y te atraparon.

122
00:29:02,512 --> 00:29:04,305
La ley a veces se equivoca.

123
00:29:04,472 --> 00:29:07,517
La ley nunca se equivoca, imbécil.

124
00:29:08,685 --> 00:29:10,770
La puta ley lo es.

125
00:29:19,862 --> 00:29:22,365
La gente le pone de los nervios.

126
00:29:22,532 --> 00:29:23,700
¿Qué le espera?

127
00:29:23,866 --> 00:29:26,452
Atrapado robando en una mezquita,
eso es pesado aquí.

128
00:29:27,036 --> 00:29:29,914
-¿Qué robó?
-Dos candelabros.

129
00:29:30,373 --> 00:29:33,584
-¿Eso es todo?
-Jimmy tiene más pelotas que cerebro.

130
00:29:33,751 --> 00:29:37,547
Estuvo un año y medio
incluso antes de que se lo dijera a sus padres.

131
00:29:39,173 --> 00:29:44,137
-¿Qué pasa contigo?
-Hachís, como la mayoría de los extranjeros.

132
00:29:44,554 --> 00:29:47,307
-¿Qué te dieron?
-1 2 años.

133
00:29:47,473 --> 00:29:50,059
-¿Cuanto tienes?
-Tenía 100 gramos.

134
00:29:50,226 --> 00:29:55,732
Tienes que conseguir un buen abogado.
Habla con el inglés. Máx.

135
00:29:55,898 --> 00:29:57,066
Ha estado en el más largo.

136
00:29:57,233 --> 00:29:59,902
-¿Cuánto tiempo?
-Siete años.

137
00:30:17,420 --> 00:30:19,047
Gastronomía.

138
00:30:20,506 --> 00:30:22,467
Medicina para el estómago.

139
00:30:23,760 --> 00:30:27,597
Tiene codeína.
Es lo mejor que puedo hacer por aquí.

140
00:30:28,514 --> 00:30:29,891
¿Máximo?

141
00:30:31,517 --> 00:30:33,269
Abogados. . .?

142
00:30:33,436 --> 00:30:36,022
Oh sí .

143
00:30:36,856 --> 00:30:40,276
No hay abogados heterosexuales
en Turquía.

144
00:30:40,860 --> 00:30:42,445
Están todos doblados.

145
00:30:44,739 --> 00:30:49,535
Doblados como horquillas.
Necesidad ocupacional.

146
00:30:50,078 --> 00:30:53,289
Tienen clases especiales
en corrupción en la escuela nocturna.

147
00:30:55,958 --> 00:31:00,129
Si eres sospechoso de honestidad,
estás inhabilitado.

148
00:31:04,842 --> 00:31:08,471
Una vez conocí a un abogado.

149
00:31:10,098 --> 00:31:14,227
Sacó a ese francés.
La Roche.

150
00:31:18,564 --> 00:31:20,316
Un gran contrabandista.

151
00:31:21,317 --> 00:31:23,444
200kilos.

152
00:31:26,280 --> 00:31:30,076
puso suficiente pan
en suficientes bolsillos. Conseguí la libertad bajo fianza.

153
00:31:30,827 --> 00:31:32,703
Desaparecido.

154
00:31:34,831 --> 00:31:36,499
¿Cómo se llama?

155
00:31:39,168 --> 00:31:40,336
¿OMS?

156
00:31:40,503 --> 00:31:42,004
El abogado.

157
00:31:44,006 --> 00:31:45,133
¿Abogado?

158
00:31:45,299 --> 00:31:47,635
¿Quién sacó al francés?

159
00:31:52,014 --> 00:31:57,186
Yesil es su nombre.

160
00:31:59,856 --> 00:32:02,608
no se nada mas
sobre él.

161
00:32:03,401 --> 00:32:05,236
Yesil.

162
00:32:09,282 --> 00:32:12,326
Lo mejor que puedes hacer
es sacar tu trasero de aquí.

163
00:32:12,660 --> 00:32:14,162
De la mejor manera que puedas.

164
00:32:14,704 --> 00:32:18,708
-Sí, pero ¿cómo?
-Coge el expreso de media noche.

165
00:32:19,667 --> 00:32:21,169
¿Qué es eso?

166
00:32:24,964 --> 00:32:26,966
No es un tren.

167
00:32:28,426 --> 00:32:31,053
Es una palabra de prisión para...

168
00:32:32,430 --> 00:32:33,723
... escapar.

169
00:32:38,728 --> 00:32:41,522
Esto no se detiene por aquí.

170
00:33:28,778 --> 00:33:30,905
Papá, lo siento.

171
00:33:31,489 --> 00:33:33,366
Olvídalo.

172
00:33:35,076 --> 00:33:37,286
Te daré un puñetazo en la nariz más tarde.

173
00:33:38,663 --> 00:33:41,374
Tenemos que sacarte de aquí.

174
00:33:41,999 --> 00:33:46,254
Este es un traje que traje para ti.

175
00:33:47,922 --> 00:33:50,550
Hazte más inteligente un poco.

176
00:33:54,637 --> 00:33:57,807
-¿Estás bien?
-Sí .

177
00:33:58,975 --> 00:34:00,643
¿Cómo está mamá?

178
00:34:02,478 --> 00:34:05,648
Bueno, ella es mala.

179
00:34:07,024 --> 00:34:10,778
Ella no pudo hacer el viaje.
Ya conoces mamá. Su chico...

180
00:34:14,323 --> 00:34:17,702
Susan nos dijo
antes de que recibiéramos su carta.

181
00:34:17,868 --> 00:34:21,372
Está ahorrando para volver aquí.

182
00:34:21,539 --> 00:34:23,666
No la dejes venir.

183
00:34:24,375 --> 00:34:27,003
¿Cómo está Rob? ¿Cómo está Peg?

184
00:34:27,169 --> 00:34:30,172
Son iguales. Sabes.

185
00:34:31,007 --> 00:34:35,177
les dijimos a los vecinos
Estabas en un hospital en Europa.

186
00:34:38,222 --> 00:34:42,518
Este es Stanley Daniels.
Es el cónsul estadounidense aquí.

187
00:34:42,685 --> 00:34:44,854
Hola Billy, es un placer conocerte.

188
00:34:45,021 --> 00:34:47,398
Quiero que sepas que vamos a
hacer todo lo que esté en nuestras manos...

189
00:34:47,565 --> 00:34:49,108
...para sacarte de aquí.

190
00:34:50,860 --> 00:34:56,532
Ese es Necdit Yesil.
el abogado que usted solicitó.

191
00:34:58,200 --> 00:35:01,704
Sé exactamente lo que sientes,
pero no debes preocuparte.

192
00:35:01,871 --> 00:35:06,375
Conseguiremos el tribunal correcto
y el juez correcto.

193
00:35:06,709 --> 00:35:10,129
Lo arreglaré todo, a la perfección.

194
00:35:13,007 --> 00:35:18,012
Entiendo que si obtienes la libertad bajo fianza,
es fácil cruzar la frontera.

195
00:35:18,179 --> 00:35:24,518
Eso es lo que estamos buscando.
He hablado con el Departamento de Estado.

196
00:35:24,685 --> 00:35:29,899
En este momento, las relaciones con los turcos
no son demasiado buenos. Nixon los molestó.

197
00:35:30,066 --> 00:35:32,526
Nuestra mejor apuesta está aquí.

198
00:35:33,402 --> 00:35:36,489
Papá, te pagaré por esto.
Prometo.

199
00:35:36,656 --> 00:35:40,910
El dinero no importa, Billy.
No en esta etapa.

200
00:35:46,916 --> 00:35:49,210
¿De dónde sacaste esa cojera?

201
00:35:49,377 --> 00:35:52,505
Nada, solo me torcí el tobillo.

202
00:35:53,923 --> 00:35:55,633
¿Dónde te estás quedadando?

203
00:35:56,258 --> 00:35:57,718
El Hilton.

204
00:35:58,302 --> 00:36:00,846
¿Qué te parece Estambul?

205
00:36:01,430 --> 00:36:03,391
Un lugar interesante.

206
00:36:03,891 --> 00:36:09,021
La comida es pésima. la mierda
venden en los restaurantes...

207
00:36:09,855 --> 00:36:12,900
Tuve que correr al baño.
Deberías haber visto el baño.

208
00:36:13,651 --> 00:36:15,653
No voy a correr más riesgos.

209
00:36:15,820 --> 00:36:21,951
Comeré en el Hilton todas las noches.
Filete, papas fritas y ketchup.

210
00:36:29,583 --> 00:36:31,293
billy...

211
00:36:32,962 --> 00:36:35,131
¿Por qué lo hiciste?

212
00:36:38,467 --> 00:36:39,927
Dinero.

213
00:36:40,803 --> 00:36:44,432
Sé que ustedes, niños, fuman esas cosas.
y bebemos alcohol...

214
00:36:44,598 --> 00:36:48,477
...pero al cruzar la frontera,
eso es estúpido.

215
00:36:48,936 --> 00:36:50,479
Lo sé.

216
00:36:51,647 --> 00:36:53,023
Papá .

217
00:36:56,485 --> 00:36:57,570
Sácame de aquí.

218
00:36:58,237 --> 00:37:02,658
Te prometo que . Quédate quieto.

219
00:37:03,617 --> 00:37:07,913
Déjame trabajar con el Sr. Daniels.
y el señor Yesil aquí.

220
00:37:08,080 --> 00:37:09,790
Te sacaremos, ¿vale?

221
00:37:11,625 --> 00:37:13,836
Hola, Billy.

222
00:37:14,503 --> 00:37:16,088
¿Bueno?

223
00:37:18,090 --> 00:37:19,550
Bueno.

224
00:39:01,110 --> 00:39:03,696
-¿Qué dijo ese fiscal?
-No es importante.

225
00:39:03,863 --> 00:39:05,614
Sólo técnico.

226
00:39:05,781 --> 00:39:11,203
Presentamos nuestro caso. Hablaste bien.
Le agradaste al juez.

227
00:39:30,306 --> 00:39:33,934
Sr. Hayes, el juez volverá.

228
00:40:16,685 --> 00:40:20,356
-Cuatro años, dos meses.
-¿Cuatro años?

229
00:40:20,522 --> 00:40:22,191
Apelaremos, ya verás.

230
00:40:22,816 --> 00:40:28,864
Se reducirá por buen comportamiento.
Es sólo para posesión.

231
00:40:29,031 --> 00:40:32,409
El fiscal quería
cadena perpetua por contrabando.

232
00:40:32,576 --> 00:40:34,954
Esa es una gran diferencia,
créeme.

233
00:40:35,120 --> 00:40:39,208
Para ser honesto, Sr. Hayes,
es una gran victoria.

234
00:40:50,135 --> 00:40:53,263
Con buen tiempo,
resulta aproximadamente...

235
00:40:54,556 --> 00:40:56,058
...tres años.

236
00:40:56,725 --> 00:40:58,852
Y luego está el atractivo.

237
00:41:01,855 --> 00:41:07,903
Daniels y Yesil
Todos están trabajando para usted.

238
00:41:08,487 --> 00:41:11,865
Estamos intentando que te transfieran
a una prisión del lado estatal.

239
00:41:12,032 --> 00:41:17,788
Daniels cree que podría haber
una amnistía política en cualquier mes.

240
00:41:24,378 --> 00:41:25,713
Muy bien, Billy.

241
00:41:25,879 --> 00:41:28,048
Sé que suena duro...

242
00:41:29,091 --> 00:41:31,760
...pero vamos a sacarte.

243
00:41:32,594 --> 00:41:37,266
Te prometo que .
No hagas nada estúpido.

244
00:41:37,850 --> 00:41:40,436
Podrían jugar con tu sentencia.

245
00:41:43,147 --> 00:41:45,149
Todo bien, ahora...

246
00:41:48,902 --> 00:41:53,574
Estoy poniendo $500 en el banco.
Cualquier cosa que necesites...

247
00:41:54,116 --> 00:41:55,159
...tú escribes.

248
00:41:55,325 --> 00:42:00,539
Hay comida aquí
dulces, papel de escribir...

249
00:42:01,623 --> 00:42:07,963
...libros, cigarrillos, jabón,
cepillo de dientes.

250
00:42:13,635 --> 00:42:16,472
He vendido seguros durante 30 años.

251
00:42:16,638 --> 00:42:19,058
Ahora tengo que ver a mi propio hijo...

252
00:42:20,476 --> 00:42:22,478
Jesús.

253
00:42:29,151 --> 00:42:31,737
Si pudiera estar donde tú estás...

254
00:42:34,615 --> 00:42:36,742
...yo estaría allí.

255
00:42:38,744 --> 00:42:39,995
Te amo, papá.

256
00:43:11,902 --> 00:43:16,240
Cuidas bien a mi chico,
¡O te cortaré la maldita cabeza!

257
00:44:49,499 --> 00:44:56,298
<i>Querida Susana:
1 970 ha pasado ahora a 1 971.</i>

258
00:44:56,465 --> 00:44:59,426
<i>Puedes entrar aquí
y nunca saber que te has ido.</i>

259
00:44:59,593 --> 00:45:02,888
<i>Puedes desvanecerte tan lejos,
Ya no sé dónde estás...</i>

260
00:45:03,055 --> 00:45:05,307
<i>...o donde esté cualquier otra cosa.</i>

261
00:45:06,642 --> 00:45:11,647
<i>Creo que la soledad es un dolor físico.
eso duele por todas partes.</i>

262
00:45:12,231 --> 00:45:14,858
<i>No puedes aislarlo
en una parte de tu cuerpo.</i>

263
00:45:35,087 --> 00:45:39,508
Ya sabes. Ahí mismo. Ahí mismo.

264
00:45:46,223 --> 00:45:49,142
<i>A los turcos
todo es "söyle böyle".

265
00:45:49,309 --> 00:45:53,563
<i>Significa "así, así".
Nunca se sabe lo que pasará.</i>

266
00:45:55,482 --> 00:45:59,361
<i>Todos los extranjeros son</i> "ayip".
<i>Se consideran sucios.</i>

267
00:45:59,528 --> 00:46:02,990
<i>También lo es la homosexualidad.
Ese es un gran crimen aquí.</i>

268
00:46:03,156 --> 00:46:05,158
<i>Pero la mayoría lo hace.
cada oportunidad que tienen.</i>

269
00:46:05,826 --> 00:46:09,955
<i>Hay alrededor de 1000 cosas
que son</i> "ayip".

270
00:46:10,122 --> 00:46:13,208
<i>Puedes apuñalar o disparar a alguien
debajo de la cintura pero no arriba.</i>

271
00:46:13,375 --> 00:46:15,377
<i>Porque eso es intención de matar.</i>

272
00:46:16,545 --> 00:46:19,756
<i>Así que todo el mundo corre por ahí apuñalando
todos los demás en el culo.</i>

273
00:46:19,923 --> 00:46:21,717
<i>Así es como lo llaman
"La venganza turca."</i>

274
00:46:24,469 --> 00:46:28,974
<i>Sé que debe parecerte una locura,
pero este lugar es una locura.</i>

275
00:46:36,023 --> 00:46:39,026
<i>Un día,
uno de los chicos nuevos fue violado.</i>

276
00:46:39,192 --> 00:46:42,904
<i>Así que eligieron
cuatro de los peores niños.</i>

277
00:48:15,288 --> 00:48:19,334
<i>Luego está Rifki. Cuanto más
Cuanto más lo conozco, más lo odio.</i>

278
00:48:19,501 --> 00:48:23,171
¿10 dólares por esta mierda? Tu cerdo.

279
00:48:24,714 --> 00:48:27,384
No hay cerdos en Turquía.

280
00:48:28,343 --> 00:48:33,765
-Esta mierda es una mierda.
-No, está bien. Buena mierda.

281
00:48:34,349 --> 00:48:37,769
-Eres una gran mierda.
-Sí, soy una gran mierda.

282
00:48:57,164 --> 00:48:59,791
Eres un idiota.

283
00:49:04,421 --> 00:49:08,842
¿Qué pasa contigo?
¿Qué diablos es eso, hombre?

284
00:49:13,138 --> 00:49:16,141
No me jodas,
No jodo contigo.

285
00:49:16,308 --> 00:49:19,936
Me jodes todo el tiempo.
Haces un té de mala calidad.

286
00:49:20,479 --> 00:49:27,152
-Nos estafas con el hachís.
-Preparo té especial para ti.

287
00:49:27,611 --> 00:49:32,240
Tenemos que vivir como hermanos.
Tenemos que estar aquí juntos.

288
00:49:32,407 --> 00:49:36,244
Mételo, Rifki. Por todo el dinero
tienes, no tienes nada.

289
00:49:36,411 --> 00:49:39,456
-Eres americano, no lo sabes.
-¿Sabes qué?

290
00:49:41,750 --> 00:49:43,752
Perro come perro.

291
00:49:43,919 --> 00:49:48,590
Te follas a otro hombre antes que él.
te jode. Y debes follar al final.

292
00:49:56,765 --> 00:50:00,602
Baja, baja. Vamos .

293
00:50:06,733 --> 00:50:09,027
Egberto.

294
00:50:12,113 --> 00:50:13,490
Maldito gato.

295
00:52:43,640 --> 00:52:45,558
Guillermo!

296
00:52:46,226 --> 00:52:49,854
¿Estás bien?

297
00:52:51,106 --> 00:52:55,318
El nuevo embajador americano
está siguiendo tu caso.

298
00:52:55,485 --> 00:52:59,989
Dice que hay avances.
¿Quieres un cigarrillo?

299
00:53:00,156 --> 00:53:03,868
Pero hay otra ruta...

300
00:53:06,287 --> 00:53:09,165
...eso es muy posible.

301
00:53:09,332 --> 00:53:13,294
Por una cantidad adecuada de dinero,
es posible...

302
00:53:13,461 --> 00:53:18,091
...para convencer a los diez funcionarios
perder la pista de tus papeles...

303
00:53:18,258 --> 00:53:21,302
...ante el Tribunal Superior de Ankara
confirma la sentencia...

304
00:53:21,469 --> 00:53:24,973
...de un tribunal inferior en Estambul.
No existirías.

305
00:53:25,390 --> 00:53:28,768
Y podrías estar en Grecia por
el momento en que la corte turca...

306
00:53:28,935 --> 00:53:32,313
... descubre su estupidez
error administrativo.

307
00:53:35,775 --> 00:53:41,406
Pero tengo que actuar antes de
Se dicta sentencia oficial.

308
00:53:43,408 --> 00:53:49,998
y por eso
Debo pagar a ciertos funcionarios.

309
00:54:02,552 --> 00:54:04,637
¿Qué es eso?

310
00:54:11,644 --> 00:54:14,063
-Los planos.
-¿A qué?

311
00:54:14,230 --> 00:54:16,024
A la prisión, hombre.

312
00:54:16,566 --> 00:54:19,611
Había un arquitecto alemán.
en el hospital.

313
00:54:19,778 --> 00:54:22,280
Estaba ayudando a los turcos.
Construye algo de mierda por aquí.

314
00:54:22,530 --> 00:54:25,325
Le puse un poco de pan
y me dejó copiarlos.

315
00:54:25,492 --> 00:54:29,537
Es una lástima
No tenías una máquina Xerox.

316
00:54:31,623 --> 00:54:33,958
Hay dos maneras de salir de aquí.

317
00:54:34,125 --> 00:54:37,712
Uno está sobre el techo,
pero eso es algo arriesgado.

318
00:54:37,879 --> 00:54:39,672
Quizás una persona.
Dos como máximo.

319
00:54:39,839 --> 00:54:45,220
De otra manera, necesitaré tu ayuda.
y eso está debajo.

320
00:54:48,223 --> 00:54:50,266
¿Un túnel?

321
00:54:51,142 --> 00:54:56,314
-¿Hablas en serio?
-Esto no es Stalag 1 7.

322
00:54:56,940 --> 00:55:01,653
Ahí es donde te equivocas.
El túnel ya está construido.

323
00:55:01,820 --> 00:55:05,907
hay un sótano
donde solían guardar las armas.

324
00:55:06,074 --> 00:55:13,039
Debajo están las catacumbas
Los cristianos construyeron para enterrar a sus muertos.

325
00:55:13,581 --> 00:55:17,836
Estamos sentados justo encima de esto aquí.

326
00:55:19,420 --> 00:55:24,634
El alemán dice que hay
un montón de ejes huecos.

327
00:55:24,801 --> 00:55:29,180
Son como montaplatos.
a lo largo de estas paredes.

328
00:55:30,098 --> 00:55:33,726
uno de ellos
Está justo al lado de nuestra ducha.

329
00:55:34,227 --> 00:55:37,522
Si entramos allí,
Podemos bajar a las catacumbas.

330
00:55:37,689 --> 00:55:41,359
Con tres de nosotros trabajando,
No debería tomar mucho tiempo.

331
00:55:41,985 --> 00:55:43,820
Debe estar por aquí en alguna parte.

332
00:55:44,153 --> 00:55:47,031
Juro que escuché un par de muertos.
Cristianos cantando allí abajo.

333
00:55:47,198 --> 00:55:53,913
-Deja de joderme, hombre. ¿Bueno?
-¿Cómo entramos al pozo?

334
00:55:54,622 --> 00:55:58,751
Tocamos tres veces y decimos
Somos amigos del difunto.

335
00:55:58,918 --> 00:56:04,382
Estoy preparando esto y
No necesito ningún gastro-cabeza.

336
00:56:04,549 --> 00:56:07,677
¿Tu me entiendes?

337
00:56:15,518 --> 00:56:19,981
-Atravesamos la pared.
-¿Atravesamos la pared?

338
00:56:22,400 --> 00:56:24,235
Atraviesa la pared.

339
00:56:45,632 --> 00:56:48,343
El alemán tenía razón. Lo comprobé.

340
00:56:48,509 --> 00:56:50,887
No hay acero reforzado.
en esas paredes de la ducha.

341
00:56:51,054 --> 00:56:53,681
es muy suave
de filtraciones subterráneas.

342
00:56:53,848 --> 00:56:56,517
El agua llora como
a través del cemento.

343
00:56:56,768 --> 00:57:00,104
Veinte, treinta años.
Casi puedes empujarlo.

344
00:57:00,271 --> 00:57:03,566
Todo lo que tenemos que hacer...

345
00:57:03,983 --> 00:57:08,905
Sólo tenemos que utilizar tu destornillador.
para raspar el mortero.

346
00:57:09,072 --> 00:57:12,992
Sacamos tres piedras.
y pasar...

347
00:57:22,627 --> 00:57:26,839
Aprieta, vuelve a colocarlos,
y meter nuestro culo por el pozo.

348
00:57:27,006 --> 00:57:31,719
-Es una operación de dos noches.
-¿Qué hacemos en las catacumbas?

349
00:57:31,886 --> 00:57:34,889
¿Qué quieres, una puerta?

350
00:57:35,890 --> 00:57:39,185
Hay kilómetros de ellos ahí abajo.
Como un sistema de alcantarillado.

351
00:57:39,560 --> 00:57:44,190
-Debes estar jodidamente loco.
-Tienen que subir a algún lugar.

352
00:57:44,357 --> 00:57:46,734
Te han parado el culo
solo una demasiadas veces.

353
00:57:46,901 --> 00:57:50,613
No encontrarás catacumbas,
Terminarás en la sección 1 3.

354
00:57:51,823 --> 00:57:57,286
Billy. ¿El túnel o el techo?

355
00:57:57,453 --> 00:58:01,082
Olvídate de la pared.
Rifki siempre está ahí.

356
00:58:01,249 --> 00:58:07,171
-El techo está vigilado.
-Ayúdame a entrar en el pozo.

357
00:58:07,338 --> 00:58:09,966
Si nos atrapan,
Voy a por el eje.

358
00:58:10,133 --> 00:58:12,051
Ahora me enfrento a otros 20 meses.

359
00:58:12,218 --> 00:58:16,014
Volveré a
Tres años más, tal vez más.

360
00:58:18,099 --> 00:58:22,437
Joder, entonces.
Tú eliges tu propia muerte.

361
00:58:22,603 --> 00:58:28,067
Haré esto por mi cuenta.
Voy a quitar el techo de aquí.

362
00:58:45,668 --> 00:58:48,880
¡No! ¡No puedo soportarlo!

363
00:59:29,670 --> 00:59:33,591
<i>Querida Susana:
Jimmy fue atrapado y golpeado brutalmente.</i>

364
00:59:33,758 --> 00:59:37,595
<i>Tiene una hernia severa
y perdí un testículo.</i>

365
00:59:37,762 --> 00:59:40,139
<i>Ha estado en el sanatorio
durante meses.</i>

366
00:59:41,474 --> 00:59:45,728
<i>En comparación,
mis problemas parecen pequeños.</i>

367
00:59:45,895 --> 00:59:49,065
<i>Pero dos años y medio
han pasado.</i>

368
00:59:49,232 --> 00:59:53,986
<i>Los turcos
están drenando lentamente mi vida.</i>

369
01:00:04,539 --> 01:00:08,417
-¿Por qué llevas el pelo corto?
-Para recordármelo.

370
01:00:08,584 --> 01:00:11,879
-¿Te recuerda qué?
-Cuánto odio estar aquí.

371
01:01:03,097 --> 01:01:08,853
Prisión, monasterio, claustro, cueva.

372
01:01:09,353 --> 01:01:15,318
Prisión, monasterio, claustro, cueva.

373
01:01:16,110 --> 01:01:21,616
Prisión, monasterio, claustro, cueva.

374
01:01:22,200 --> 01:01:27,788
Prisión, monasterio, claustro, cueva.

375
01:01:32,335 --> 01:01:34,295
Prisión...

376
01:03:34,248 --> 01:03:40,504
-Está bien.
-He estado pensando en otra forma.

377
01:03:40,755 --> 01:03:43,257
-¿De otra manera qué?
-Fuera de aquí.

378
01:03:43,424 --> 01:03:44,800
¿Oh sí?

379
01:03:45,051 --> 01:03:50,765
Cuando estaba en el sanatorio,
Sólo había un guardia en mi sala.

380
01:03:50,931 --> 01:03:55,478
-Podría haber salido de allí.
-¿Por qué no lo hiciste?

381
01:03:55,644 --> 01:04:00,941
Tan pronto como pude caminar,
Me arrojaron de nuevo aquí.

382
01:04:01,108 --> 01:04:05,613
-Eres afortunado .
-Te lo digo, Billy...

383
01:04:05,780 --> 01:04:10,910
Otra sala del sanatorio m
No tenía guardia alguna.

384
01:04:11,077 --> 01:04:13,788
-¿Quién estaba en eso?
-Tres chicos.

385
01:04:13,954 --> 01:04:18,667
-¿Qué les pasó?
-No sé.

386
01:04:20,169 --> 01:04:25,091
-Creo que estaban muertos.
-Eso parece.

387
01:04:31,806 --> 01:04:37,520
Tengo que irme. ¡Es Daniels!
La justicia turca lo ha vuelto a hacer.

388
01:04:37,686 --> 01:04:43,818
Me van a soltar el último
53 días. ¡Jimmy, me voy a casa!

389
01:04:43,984 --> 01:04:48,948
Dios ! "Tengo que irme."

390
01:05:05,881 --> 01:05:07,675
¿Qué ocurre?

391
01:05:09,135 --> 01:05:11,679
Siéntate, Billy.

392
01:05:14,348 --> 01:05:17,810
tengo miedo
Tengo algunas malas noticias para ti.

393
01:05:18,811 --> 01:05:23,065
-¿Es papá? ¿Mamá?
-No.

394
01:05:23,232 --> 01:05:29,655
-Vas a tener una nueva cancha.
-¿Qué quieres decir?

395
01:05:29,822 --> 01:05:34,869
El fiscal se opuso
a su sentencia por posesión.

396
01:05:35,035 --> 01:05:39,540
Quería una condena por contrabando.
El tribunal de Ankara lo revisó.

397
01:05:39,707 --> 01:05:45,337
Parece que todos querían
un ejemplo hecho. Un chivo expiatorio.

398
01:05:45,546 --> 01:05:47,173
¿Y?

399
01:05:48,757 --> 01:05:53,387
hemos sido notificados
que rechazaron la sentencia.

400
01:05:56,390 --> 01:05:59,560
Había 35 jueces en el tribunal.

401
01:05:59,727 --> 01:06:03,647
28 votaron a favor de la cadena perpetua.

402
01:06:06,025 --> 01:06:10,070
El tribunal inferior de Estambul
Tuve que aceptar la decisión.

403
01:06:11,071 --> 01:06:16,035
Le gustas al juez.
Le notificó a tu papá.

404
01:06:16,202 --> 01:06:19,538
¿Qué quieres decir con vida?

405
01:06:19,705 --> 01:06:23,918
-¿Vida para qué?
-¡Porra!

406
01:06:24,084 --> 01:06:29,465
¡Me quedan 53 días! ¡Me quedan 53 días!
¡Me quedan 53 días!

407
01:06:32,760 --> 01:06:38,015
¡Maldito bastardo!
Tengo 53 días... ¡Déjame ir!

408
01:06:47,191 --> 01:06:50,903
Así que ahora me toca hablar.

409
01:06:51,070 --> 01:06:54,156
¿Qué tengo que decir?

410
01:06:55,199 --> 01:06:59,537
Cuando termine,
Me sentenciarás por mi crimen.

411
01:07:00,955 --> 01:07:04,124
Entonces déjame preguntarte ahora:

412
01:07:04,291 --> 01:07:07,127
¿Qué es un delito?

413
01:07:07,294 --> 01:07:10,130
¿Qué es un castigo?

414
01:07:10,297 --> 01:07:16,512
Parece variar de vez en cuando.
y lugar a lugar.

415
01:07:16,720 --> 01:07:19,640
¿Qué es legal hoy?
De repente es ilegal mañana...

416
01:07:19,807 --> 01:07:22,726
...porque alguna sociedad
dice que es así.

417
01:07:23,018 --> 01:07:29,608
Lo que es ilegal de repente es legal
porque todo el mundo lo está haciendo.

418
01:07:29,775 --> 01:07:32,653
No se puede meter a todo el mundo en la cárcel.

419
01:07:34,613 --> 01:07:37,491
no estoy diciendo
esto está bien o mal.

420
01:07:38,325 --> 01:07:42,162
solo estoy diciendo
así es.

421
01:07:44,248 --> 01:07:50,629
He pasado tres años y medio
de mi vida en tu prisión.

422
01:07:50,796 --> 01:07:55,509
Creo que he pagado por mi error.

423
01:07:57,970 --> 01:08:04,018
Si es tu decisión hoy
para sentenciarme a más años...

424
01:08:18,866 --> 01:08:23,078
Mi abogado... Ésa es buena.
Él dice: "Tranquilo, Billy.

425
01:08:23,245 --> 01:08:24,538
No te enojes. No te enojes.

426
01:08:24,705 --> 01:08:31,045
Se bueno. Te conseguiré un perdón,
una amnistía, un recurso".

427
01:08:31,712 --> 01:08:35,591
Esto ha estado pasando ahora
durante tres años y medio.

428
01:08:37,301 --> 01:08:42,222
He estado actuando con calma.
He estado bien.

429
01:08:44,141 --> 01:08:47,186
Ahora estoy muy cansado de ser bueno.

430
01:08:47,353 --> 01:08:51,940
Porque ustedes me dieron la creencia
que me quedaban 53 días.

431
01:08:52,691 --> 01:08:59,406
Colgaste 53 días en mi cara,
y luego te los llevaste.

432
01:08:59,573 --> 01:09:02,242
¡Y tú!

433
01:09:02,409 --> 01:09:06,747
Ojalá pudieras estar de pie
donde estoy parado ahora mismo.

434
01:09:06,914 --> 01:09:10,959
Entonces sabrías algo
que no lo sabes.

435
01:09:11,126 --> 01:09:12,753
¡Misericordia!

436
01:09:14,254 --> 01:09:18,634
Sabrías que el concepto
de una sociedad...

437
01:09:18,801 --> 01:09:21,804
...se basa en la calidad
de esa misericordia.

438
01:09:21,970 --> 01:09:25,265
Su sentido del juego limpio y la justicia.

439
01:09:27,601 --> 01:09:31,647
Pero supongo que es como preguntar.
un oso para cagar en un baño.

440
01:09:42,866 --> 01:09:47,121
Por una nación de cerdos,
Seguro que es gracioso que no los comas.

441
01:09:56,797 --> 01:10:02,428
Jesucristo perdonó a los bastardos,
pero no puedo.

442
01:10:05,806 --> 01:10:08,016
Odio.

443
01:10:10,436 --> 01:10:13,021
Te odio .

444
01:10:13,188 --> 01:10:18,360
Odio tu nación
y odio a tu gente.

445
01:10:18,527 --> 01:10:23,615
Me follo a tus hijos e hijas
porque son cerdos.

446
01:10:24,658 --> 01:10:26,994
Eres un cerdo.

447
01:10:32,666 --> 01:10:35,127
Sois todos unos cerdos.

448
01:10:57,983 --> 01:11:00,986
Mis manos están atadas por Ankara.

449
01:11:09,453 --> 01:11:14,416
Debo sentenciarte, William Hayes,
estar preso...

450
01:11:14,583 --> 01:11:17,711
...por un plazo no menor a 30 años.

451
01:11:22,007 --> 01:11:23,717
Que pase rápido.

452
01:11:46,949 --> 01:11:52,079
<i>Tengo la vieja tristeza de Estambul</i>

453
01:11:52,454 --> 01:11:54,957
<i>La tristeza de Estambul</i>

454
01:11:56,124 --> 01:11:59,878
<i>Me dan 30 años</i>

455
01:12:01,588 --> 01:12:05,717
<i>No tengo nada que perder</i>

456
01:12:05,884 --> 01:12:10,806
<i>Vamos a sacarte.
Te lo prometo.</i>

457
01:12:11,014 --> 01:12:15,978
<i>No hagas nada estúpido.
Podrían jugar con tu sentencia.</i>

458
01:12:22,067 --> 01:12:26,488
<i>Me arrestaron en la frontera</i>

459
01:12:27,239 --> 01:12:30,200
<i>Lo mejor que puedes hacer
es sacar tu trasero de aquí.</i>

460
01:12:32,035 --> 01:12:34,288
<i>De la mejor manera posible.</i>

461
01:13:13,869 --> 01:13:18,332
Oye, creo que lo encontré.
Ven aquí.

462
01:13:19,666 --> 01:13:23,879
Escuche eso.
¿Escuchas algo?

463
01:13:26,840 --> 01:13:31,053
Ya os lo dije, tontos.
No me creíste.

464
01:13:33,013 --> 01:13:34,806
Mantenlo bajo. Mantenlo bajo.
Mantenlo bajo.

465
01:13:37,351 --> 01:13:41,313
Mira qué suave es esto.
Será fácil.

466
01:13:41,480 --> 01:13:44,733
Ve a buscar el póquer de Rifki.
pero no lo despiertes.

467
01:13:44,900 --> 01:13:49,279
Seguir . Seguir !
Mira que suave es.

468
01:14:06,755 --> 01:14:12,010
Es muy suave. Ya viene.

469
01:14:16,056 --> 01:14:19,893
-Jimmy, ya viene.
-Toma, usa esto.

470
01:14:23,063 --> 01:14:28,235
Está resultando muy fácil.
Está saliendo a la luz.

471
01:14:28,402 --> 01:14:33,699
Es más fácil de lo que pensaba.
Es pan comido.

472
01:14:44,084 --> 01:14:46,211
Ya viene.

473
01:14:47,921 --> 01:14:50,173
Como mantequilla.

474
01:14:51,258 --> 01:14:52,551
Hola, Max. Rifki.

475
01:15:12,404 --> 01:15:16,116
-Sigue buscando a Rifki.
-Está bien.

476
01:15:31,256 --> 01:15:36,511
-Míralo.
-Pensé que querías salir de aquí.

477
01:15:39,639 --> 01:15:44,436
-Están flojos.
-Intentémoslo.

478
01:15:44,603 --> 01:15:48,315
-Quieres volver a dividirte la hernia.
-Que se joda eso. Vamos a entender esto.

479
01:15:53,820 --> 01:15:57,824
-¿Bueno? ¿Lo entendiste?
-Sí .

480
01:16:04,748 --> 01:16:06,792
-Eso es todo.
-¿Lo ves?

481
01:16:06,958 --> 01:16:09,002
Es el eje.

482
01:16:16,843 --> 01:16:18,804
Ya viene.

483
01:16:26,478 --> 01:16:28,355
Está bien.

484
01:16:36,822 --> 01:16:41,868
-Vamos, Billy.
-Es demasiado tarde. No estamos preparados.

485
01:16:42,035 --> 01:16:44,371
-Iremos mañana. Es demasiado tarde.
-Vámonos ahora.

486
01:16:44,538 --> 01:16:46,498
Es demasiado tarde. Iremos mañana.

487
01:16:46,665 --> 01:16:49,084
Volvamos a ponerlos. Ayúdame.

488
01:17:14,860 --> 01:17:18,738
Cualquier cagada
y deberíamos estar de regreso al amanecer.

489
01:17:18,905 --> 01:17:21,074
¿Tienes todo?

490
01:17:23,034 --> 01:17:26,705
Mapas, ferrocarriles, horarios de autobuses.

491
01:17:28,081 --> 01:17:31,835
Bien, hagámoslo.

492
01:18:34,439 --> 01:18:37,817
-¿Puedes ver?
-No.

493
01:18:53,458 --> 01:18:55,377
Vamos Max,
baja tu trasero aquí.

494
01:18:55,543 --> 01:18:57,170
Es fácil.

495
01:18:59,422 --> 01:19:02,717
Por aquí a Estambul, cariño.

496
01:19:08,014 --> 01:19:12,310
Míralo.
Cuida cómo vas allí.

497
01:19:15,689 --> 01:19:19,192
¿Estás bien?
Baja por este poste y cruza.

498
01:19:22,237 --> 01:19:24,197
Fantástico.

499
01:19:29,369 --> 01:19:33,707
-Está bien, es un túnel.
-Vamos.

500
01:19:57,188 --> 01:19:59,607
Vamos, Max.

501
01:20:09,909 --> 01:20:13,580
¡Mierda! ¿Qué es eso? ¡Mierda!

502
01:20:29,554 --> 01:20:32,682
¡Mierda! Es un callejón sin salida.

503
01:20:33,600 --> 01:20:36,394
Los turcos debieron haberlo bloqueado.

504
01:20:36,561 --> 01:20:40,607
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

505
01:20:42,442 --> 01:20:44,819
¡Porra!

506
01:20:47,614 --> 01:20:51,910
¿Qué carajo vamos a hacer?
¿Qué hora es?

507
01:20:52,077 --> 01:20:55,622
4:30.

508
01:20:57,832 --> 01:21:03,129
-Volver.
-Debes estar bromeando.

509
01:21:04,464 --> 01:21:09,761
Volvemos, lo sellamos,
y vuelve mañana.

510
01:21:09,928 --> 01:21:14,099
Todas las noches, hasta que salgamos.

511
01:21:14,265 --> 01:21:16,101
Tiene que haber una salida.

512
01:21:33,159 --> 01:21:34,661
Billy, lo encontraron.

513
01:21:34,828 --> 01:21:36,830
-¿OMS?
-Rifki.

514
01:22:17,412 --> 01:22:19,664
No lo hagas, no lo hagas.

515
01:22:26,421 --> 01:22:30,967
¡No! ¡No! ¡No!

516
01:22:42,145 --> 01:22:44,439
Pequeño bastardo asqueroso.

517
01:22:44,606 --> 01:22:48,193
Esta vez te voy a patear el cerebro.
por toda tu maldita cocina.

518
01:22:48,359 --> 01:22:51,779
¡Bien! Bien . Hombre a hombre.

519
01:22:52,322 --> 01:22:58,953
Cuando terminemos, traeré
Hamidou y te pateará el trasero.

520
01:23:01,039 --> 01:23:03,708
Vamos, Max. Vamos .

521
01:23:13,384 --> 01:23:16,763
-Sé lo que voy a hacer.
-¿Qué?

522
01:23:18,097 --> 01:23:22,268
-Voy a degollarlo.
-¿Cuyo?

523
01:23:22,435 --> 01:23:24,020
Rifki.

524
01:23:28,441 --> 01:23:30,985
¿Qué tengo que perder?

525
01:23:31,152 --> 01:23:35,114
De todos modos, lo disfrutaría mucho.

526
01:23:38,326 --> 01:23:44,499
¿Por qué no te sientas?
No estás en condiciones de matar a nadie.

527
01:23:44,707 --> 01:23:50,129
-Quiero cortarle el puto cuello.
-Ya está cortado.

528
01:23:56,469 --> 01:23:58,805
Entonces le cortaré las pelotas.

529
01:24:03,935 --> 01:24:09,148
Ya sabes, si realmente
quería lastimar a Rifki...

530
01:24:10,733 --> 01:24:16,739
H es dinero. roba eso
y le robas la sangre de su vida.

531
01:24:17,490 --> 01:24:22,328
¿Podrías ver su cara si todo
¿Lo habían secuestrado?

532
01:24:22,495 --> 01:24:26,666
-Si supiéramos dónde lo escondió.
-Sé dónde está.

533
01:24:27,667 --> 01:24:30,169
Máximo...

534
01:24:31,963 --> 01:24:34,757
¿El dinero?

535
01:24:35,466 --> 01:24:40,847
El que se esconde puede encontrar, digo yo.

536
01:24:45,351 --> 01:24:49,355
Lo he visto, el teta grande.

537
01:24:51,649 --> 01:24:56,654
Lo mira a altas horas de la noche.

538
01:24:59,782 --> 01:25:02,452
Hablando con eso.

539
01:25:04,704 --> 01:25:06,372
¿Dónde?

540
01:25:10,710 --> 01:25:14,005
Max, ¿dónde?

541
01:25:16,215 --> 01:25:19,385
El dinero, ¿dónde?

542
01:25:21,888 --> 01:25:24,057
En su radio.

543
01:25:25,266 --> 01:25:28,561
En la parte trasera de su radio.

544
01:25:32,231 --> 01:25:35,276
Por eso nunca lo juega.

545
01:27:33,936 --> 01:27:38,399
-Él nunca tuvo uno.
-Pronto vuelve a la calle.

546
01:27:38,566 --> 01:27:42,737
Sin amigos, sin dinero
muchos enemigos.

547
01:27:45,490 --> 01:27:48,868
-Brindaré por eso.
-Yo también.

548
01:27:54,290 --> 01:27:58,211
-Acabo de recibir algunas noticias sobre Jimmy.
-¿En realidad? ¿Qué?

549
01:27:58,377 --> 01:28:03,549
Lo enviaron al hospital.
Le volvieron a romper la hernia.

550
01:28:05,259 --> 01:28:08,888
-¡Mierda!
-Supongo que no habló.

551
01:28:11,182 --> 01:28:15,228
Mira a Rifki, vistiendo un traje.

552
01:28:17,313 --> 01:28:18,898
Quizás tenga un nuevo trabajo.

553
01:28:27,782 --> 01:28:29,909
¡Jesús! No otra vez.

554
01:29:15,121 --> 01:29:17,456
Hachís.

555
01:29:34,640 --> 01:29:38,477
¡Estás bromeando! ¿A mí?

556
01:29:43,441 --> 01:29:46,986
No le vendí nada.

557
01:29:59,165 --> 01:30:03,085
Rifki está mintiendo. ¡Es un mentiroso!

558
01:30:17,850 --> 01:30:20,227
¡Rifki!

559
01:34:42,573 --> 01:34:45,284
Por favor, escúchame.

560
01:36:37,396 --> 01:36:43,444
Disculpe, he estado esperando
para hablar contigo. ¿Eres americano?

561
01:36:43,610 --> 01:36:47,948
Sí, Estados Unidos.
Mi nombre es Ahmet.

562
01:36:48,115 --> 01:36:51,076
Estudié filosofía en Harvard.
muchos, muchos años...

563
01:36:51,243 --> 01:36:53,746
...aunque Oxford
es mi verdadera alma mater.

564
01:36:53,912 --> 01:36:59,043
También estudié en Viena,
y ahora estudio aquí.

565
01:36:59,209 --> 01:37:02,254
Me pusieron aquí.
Dicen que violé a una niña pequeña.

566
01:37:02,421 --> 01:37:03,922
He estado aquí por mucho, mucho tiempo.

567
01:37:04,089 --> 01:37:08,427
Nunca me dejarán ir.
Tampoco te dejarán ir.

568
01:37:08,594 --> 01:37:11,930
Te dicen que te dejarán ir.
pero en realidad te quedas.

569
01:37:12,097 --> 01:37:13,974
Nunca saldrás de aquí.

570
01:37:14,600 --> 01:37:20,272
Ya ves, todos nosotros
venir de una fábrica.

571
01:37:20,439 --> 01:37:25,402
A veces la fábrica hace
Maquinas malas que no funcionan.

572
01:37:25,569 --> 01:37:27,821
las malas maquinas
No sé que son malas máquinas.

573
01:37:27,988 --> 01:37:29,990
Pero la gente de la fábrica lo sabe.

574
01:37:30,240 --> 01:37:34,661
ellos saben que eres uno
de las máquinas que no funcionan.

575
01:37:37,623 --> 01:37:42,294
Creo que hemos hablado suficiente.
por hoy.

576
01:37:42,461 --> 01:37:45,297
Te deseo buenas noches.

577
01:39:27,733 --> 01:39:30,861
Dios mío !

578
01:39:35,574 --> 01:39:37,576
¡Porra!

579
01:39:41,371 --> 01:39:45,584
¿Qué te han hecho?

580
01:39:52,758 --> 01:39:54,760
Tu familia está bien.

581
01:39:56,595 --> 01:40:01,308
El senador Buckley ha hecho
una súplica especial en su nombre.

582
01:40:01,475 --> 01:40:06,230
Te han llamado peón en el
Partido entre N ixon y los turcos.

583
01:40:06,396 --> 01:40:10,692
Las cartas están llegando.
A la gente sí le importa.

584
01:40:17,616 --> 01:40:18,867
¿Qué?

585
01:40:21,453 --> 01:40:23,497
Quítatelo.

586
01:40:24,665 --> 01:40:29,711
-Tú simplemente te harás--
-Quítatelo.

587
01:41:11,003 --> 01:41:13,422
billy...

588
01:41:17,175 --> 01:41:23,765
Ojalá pudiera hacerlo mejor
para ti. Por favor, no lo hagas.

589
01:41:26,018 --> 01:41:28,687
No.

590
01:41:43,035 --> 01:41:47,039
-Susan.
-Sí, Billy.

591
01:41:48,165 --> 01:41:52,044
-Te amo.
-Oh, Billy.

592
01:41:56,506 --> 01:42:00,052
Te amo.

593
01:42:07,726 --> 01:42:11,396
Tu padre me dio esto para ti.

594
01:42:11,563 --> 01:42:16,568
Hay fotos de tu mamá.
y papá, y Rob y Peg.

595
01:42:16,735 --> 01:42:22,449
Y en la parte de atrás hay una foto.
de su viejo amigo el Sr. Franklin.

596
01:42:23,825 --> 01:42:27,245
¿Lo recuerdas? Del banco.

597
01:42:28,955 --> 01:42:33,919
Ahora está en Grecia.
Compró un billete.

598
01:42:36,880 --> 01:42:38,757
Se lo daré por ti.

599
01:42:42,469 --> 01:42:48,266
No cuentes con ellos.
No cuentes con nadie más que contigo mismo.

600
01:42:57,109 --> 01:43:01,613
Se te está acabando el tiempo.
Si te quedas aquí, morirás.

601
01:43:01,780 --> 01:43:07,953
Tienes que recomponerte.
Tienes que salir de aquí.

602
01:44:48,512 --> 01:44:52,057
Buenos días, mi amigo americano.

603
01:44:52,224 --> 01:44:55,268
Habrá problemas
si vas por este camino.

604
01:44:57,103 --> 01:45:00,148
un buen turco
siempre camina hacia la derecha.

605
01:45:01,358 --> 01:45:04,361
La izquierda es comunista.
Lo correcto es bueno.

606
01:45:09,115 --> 01:45:13,912
Debes ir por el otro lado.

607
01:45:14,079 --> 01:45:16,790
La otra manera es buena.

608
01:45:19,918 --> 01:45:23,964
¿Adónde vas?
¿Por qué no caminas al volante?

609
01:45:24,130 --> 01:45:27,259
¿Cuál es el problema?
¿mi amigo americano?

610
01:45:27,425 --> 01:45:29,094
¿Qué te ha molestado?

611
01:45:33,098 --> 01:45:37,060
una mala maquina
No sabe que es una mala máquina.

612
01:45:37,227 --> 01:45:43,108
todavía no crees
¿eres una mala máquina?

613
01:45:43,275 --> 01:45:46,403
Conocerse a uno mismo es conocer a Dios.

614
01:45:46,570 --> 01:45:49,281
La fábrica lo sabe
Por eso te pusieron aquí.

615
01:45:49,447 --> 01:45:50,991
Lo descubrirás.

616
01:45:51,449 --> 01:45:57,455
-Con el tiempo lo sabrás.
-Ya lo sé.

617
01:45:57,622 --> 01:46:03,628
Eres una mala maquina por eso
La fábrica te mantiene aquí.

618
01:46:03,795 --> 01:46:06,673
¿Sabes cómo lo sé?

619
01:46:06,840 --> 01:46:11,636
Lo sé porque soy de fábrica.

620
01:46:12,012 --> 01:46:13,680
Yo hago las máquinas.

621
01:48:49,461 --> 01:48:51,463
Máx.

622
01:48:52,464 --> 01:48:54,632
Max!

623
01:48:55,717 --> 01:48:57,761
Max!

624
01:49:02,807 --> 01:49:05,185
Me voy.

625
01:49:06,978 --> 01:49:09,481
He venido a despedirme.

626
01:49:11,232 --> 01:49:15,987
Verás, si me quedo aquí,
Voy a morir.

627
01:49:16,613 --> 01:49:21,326
Morirás. No mueras, Max.

628
01:49:21,493 --> 01:49:25,330
Por favor, no mueras.

629
01:49:25,497 --> 01:49:29,000
Voy a volver por ti.

630
01:49:29,167 --> 01:49:33,088
Espera por mí.

631
01:51:28,661 --> 01:51:33,625
¡No me llevarás al sanatorio!
¡No me llevarás al sanatorio!

632
01:55:22,812 --> 01:55:24,355
¡Ey!